.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫♪ نگاه نکنید، نگاه نکنید. ♪
‫♪ این سریال شب و روز و کل ♪ ‫♪ زندگیتون رو به فنا میده ♪
‫♪ هر قسمت چیزی جز نا امیدی به همراه نداره ♪
‫♪ پس نگاه نکنید. ♪
‫♪ نگاه نکنید، نگاه نکنید. ♪
‫♪ بودلر ها گیر افتادن و کوهها پوشیده از برفه ♪
‫♪ شخصیت های شرور بیشتری اومدن و ♪ ‫♪ جایی نیست که اونا بتونن برن. ♪
‫♪ روش خیلی بدیه که اینجوری فصل ♪ ‫♪ سوم و آخرمون رو شروع کنیم ♪
‫♪ هر کسی که داره نگاهش میکنه معلومه ♪ ‫♪ که هیچ دلیلی نداره برای این کار. ♪
‫♪ فقط نگاه نکنید ♪
‫♪ نگاه نکنید. ♪
‫♪ در حین تماشا چیزی بجز ترس... ♪
‫♪ و اعصاب خوردی نصیبتون نمیشه ♪
‫♪ از هر آدم عاقلی بپرسید ♪ ‫♪ "باید این سریال رو ببینم؟" ♪
‫♪ و اونا بهتون میگن که... ♪
‫♪ نگاه نکنید. ♪
‫♪ نگاه نکنید، نگاه نکنید. ♪
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫- تو کوئگلی گوئگمایر هستی. ‫- ما شنیدیم که توی آتیش سوختی.
‫من زنده موندم.
‫اسم من لمونی اسنیکت هست،
‫و من سالها، ماه ها،
‫و روزهای پی در پی و نا پی ‫در پی بیشماری رو صرف کردم
‫که بررسی کنم چطور یک انسان میتونه ‫از آتش سوزی جون سالم بدر ببره.
‫یه نفر میتونه زنده بمونه اگه نتونه بخوابه،
‫پس به جای این که با خواهر و ‫برادراش توی رختخواب خوابیده باشه،
‫توی خونه شراب سیب داغ میخوره با مادرش،
‫که مادرش بوی دود رو حس کرده...
‫و کمکش کرده که وارد یه ‫تونل مخفی زیر خونه بشه
‫در حالیکه خودش رفته به ‫کمک بقیه اعضای خانواده.
‫اون هیچوقت برنگشت.
‫من یه یتیم بودم.
‫دقیقا میدونیم این چه حسی داره.
‫میدونم که میدونید.
‫نجات یافته ممکنه تونل رو ادامه ‫بده که به یه خونه منتهی بشه.
‫یه خونه خالی پر از قفس های خالی
‫که زمانی بهترین کلسکیون ‫خزندگان جهان رو داشته.
‫- عمو مانتی ما اونجا زندگی میکرد. ‫- الان کسی اونجا زندگی نمیکنه.
‫ممکنه کنسروهای هلو رو برای خوردن پیدا کنید.
‫و کتاب هایی که بخونیدشون.
‫با کمی تحقیق، ممکنه در مورد ‫یه سازمان مخفی اطلاع پیدا کنید
‫و انشعابی که اون رو نابود کرد.
‫ممکنه اطلاعات شگفت انگیز دیگه ای رو بفهمید.
‫ایستگاه بعدی، پریفراک پرپ!
‫ایستگاه بعدی، دارک اونیو! ‫(خیابان تاریک)
‫ایستگاه بعدی، هینترلندز، کوهستان مورتمین،
‫و یه مشت مقصد خطرناک دیگه!
‫ممکنه حتی در مورد یه مقر ‫سری توی کوهستان بخونید
‫و به یه گروه پیشاهنگ های برفی ملحق بشید
‫بخاطر این که کسایی که خونه رو سوزوندن ‫ممکنه هنوز به وجود داشته باشن.
‫اینجا آخرین امیدم بود برای ‫پیدا کردن خواهر و برادرم.
‫دانکن و ایسادورا در امان هستن.
‫از دست کنت اولاف توی یه خونه ‫متحرک مستقل هوای گرم فرار کردن.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- ما کمکشون کردیم.
‫- اونا دوستامون هستن. ‫- اونا کجان؟
‫ما مطمئن نیستیم، اما جاشون امنه.
‫ما امیدوار بودیم اینجا یکی ‫از والدینمون رو پیدا کنیم.
‫اما خوشحالیم که تو رو پیدا کردیم.
‫و ما سانی رو پیدا میکنیم.
‫بودلرا شما خواهر و برادر منو نجات دادین.
‫اجازه بدید منم اونو نجات بدم.
‫پس این سانی بودلره.
‫من خواهر و برادرش رو از کوهستان پرت کردم ‫و خودش رو به عنوان خدمتکارم نگه داشتم.
‫ببینید کیه که بلاخره ‫کاملا مایه ناامیدی نیست.
‫یه خدمتکار نوزاد. من خودم قبل ‫انشعاب یکی ازونا رو داشتم.
‫انشعاب خیلی وقت پیش بوده. ‫اون بچه باید بزرگ شده باشه.
‫نه ضرورتا.
‫تقریبا اندازه والدینت دردسر ساز شدی.
‫اما ما میدونیم چطور ‫مشکلات رو حل کنیم مگه نه؟
‫آتش میتونه هر مشکلی رو توی دنیا حل کنه.
‫به عنوان مثال ما یه شایعه شنیدیم ‫که نجات یافته آتش سوزی اخیر
‫توی مقر داوطلبان آتش نشانی مخفی ‫شده، برای همین بهش سر زدیم.
‫الان دیگه نجات یافته ای نیست.
‫ببخشید، برای رفع سو تفاهم، وقتی ‫میگی که نجات یافته ای نیست،
‫منظورت اینه که کشتیدشون یا نتونستید ‫پیداشون کنید؟ من توی این قسمت گیج شدم.
‫اونجا متروکه بود. شایعات ‫به وضوح اشتباه بودن.
‫ما به یکی از همکارای قدیمیت ‫برخوردیم،اون دختره اسنیکت.
‫- باهاش چکار کردی؟ ‫- اون فرار کرد.
‫اما نمیتونه دور بشه.
‫اون وسط کوهستانه.
‫و کاملا تنهاست.
‫تو بیدار شدی!
‫خیلی سرد بودی، و منظورم ‫فقط به خاطر دمای هوا نیست.
‫رفتم که برای خودمون صبحونه بیارم. ‫این توت ها رو پیدا کردم.
‫اونا سمی هستن.
‫آقای پو
‫من از کمکت ممنونم، شکلات مغزدار
‫و ملافه اسبی که بوی لاک ناخن میداد،
‫اما من باید برگردم به شهر. جایی ‫که دود باشه، آتیش هم هست، و ...
‫- من خیلی دود دیدم. ‫- زمان بچگی پیشاهنگ برفی بودم،
‫و حتی یه تازه کار جدا شده میتونه ‫بفهمه که تو در شرایطی نیستی که
‫از کوه بری پایین.
‫میخوام اسکی برم.
‫خب شاید من بتونم بهت جا بدم و برسونمت.
‫- ماشین داری؟ ‫- راستش من خودم فکر رفتن به شهر رو داشتم.
‫میگن که فقدان موجب دلتنگی میشه،
‫و امیدوارم در مورد آقای ‫تمرلین این درست باشه.
‫وقتی رفتم خیلی از دستم ناراحت بود.
‫نظرت در مورد یه چیزی بیشتر از رسوندن چیه؟
‫دوست داری توی بخش مالی یه میز داشته باشی؟
‫- دوست دارم سرپا کار کنم. ‫- ما یه جا داریم.
‫منشی دیرین من تازگی به وینیپگ برگشته.
‫به نظر میرسه مادرش مرده ‫و حالا دوک یه جایی شده.
‫خیلی هیجان انگیز میشه.
‫"هر جا دود باشه، آتیش هم هست" اصطلاحیه که
‫به این معناست وقتی چیزی به نظر ‫مشکل داشته باشه، معمولا داره.
‫میتونم بهت قول بدم توی اداره کلی کار هست.
‫همین الان میتونم بشنومش.
‫میخوام خیلی سریع و بی سرو صدا بیای سمت من.
‫زنبورای یخی!
‫شاید نیاز به اون سواری داشته باشم.
‫متاسفانه باید بگم که خیلی مشکلات وجود داشت
‫در بالای کوه فرات...
‫بیشتر برای سانی بودلر.
‫من خیلی مشکل دارم!
‫من الان باید خیلی وضعم خوب باشه،
‫اما عوضش اون دوتا پیداشون ‫شده و منو تحقیر و سرزنش کردن.
‫میدونی چه حسی داره
‫که سخت تلاش کنی کسایی رو راضی ‫کنی که استعدادهات رو درک نمیکنن؟
‫- اصلا. ‫- من یه سیگار میخوام،
‫یا هر چیزی که این سبزا هستن.
‫خودم روشن میکنم.
‫
‫به نظر میاد خیلی استرس داری رئیس.
‫باید چند تا نفس عمیق بکشی. ‫یه بخشی از قانون رو بخونی هم بد نیست.
‫وقت ندارم یه مشت اصلاحیه بخونم!
‫باید یه راهی پیدا کنم که مربی هام ‫فکر کنند که من خیلی موفق هستم.
‫- اگه یه نمایش درست کنم چطوره؟ ‫- این فکر خوبیه؟
‫به نظر نمیاد که اونا از هنر خوششون بیاد.
‫فکر خوبی نیست. ‫این فکر شگفت انگیزیه!
‫یکم آهنگ، یکم رقص،
‫یه خوانش از روی نمایش نامه مکبث.
‫چی از یه شام همراه با نمایش محبوب تره؟
‫صبحونست.
‫اینطور میشه. وقتی که بچه درستش کنه.
‫و بهتره این بار داغ باشه، بچه!
‫سانی بودلر چند تا مشکل ‫داشت که باید حل میکرد.
‫اون توسط افراد شرور ‫بالای یه کوه اسیر شده بود
‫و به یه فرار نیاز داشت.
‫اون باید برای همون آدمای ‫شرور یه صبحونه داغ درست میکرد
‫فقط با چند تا ماهی آزاد ‫سرد، و به یه راهی نیاز داشت
‫که به مامورای داوطلب آتشنشانی که تازگی ‫شنیده بود روی کوه هستن علامت میداد،
‫که امیدوار بود بتونن نجاتش بدن.
‫چجور بچه ای نمیدونه چطوری آتیش درست کنه؟
‫سیگار کشیدن خیلی خیلی خیلی بده برات.
‫پس فقط از این برای آشپزی استفاده کن.
‫فهمیدی؟
‫زود باش گرسنمه!
‫وضعیت خیلی بدی بود،
‫اما سانی شاهد این بود خواهر و برادرش از ‫وضعیت های خیلی بد زیادی فرار کرده بودن
‫با ایده های هوشمندانه.
‫پس وقتی که کنت اولاف بهش ‫اون سیگار سبز عجیب رو داد،
‫بهش یه ایده ای خطور کرد که ‫میتونست همه مشکلاتش رو حل کنه.
‫میخوای از اون سیگار سبز عجیب ‫برای پختن اون ماهی استفاده کنی؟
‫ایده خیلی هوشمندانه ایه.
‫ببینید، دود سبز.
‫عجیبه.
‫از کوه فرات میاد.
‫اون یه دستگاه قابل اشتعاله.
‫شنیدم که داوطلبان آتشنشانی برای ‫فرستادن علامت ازونا استفاده میکنه.
‫- پس ممکنه یه نفر از اونا باشه. ‫- یا میتونه سانی باشه.
‫- ما باید بریم اون بالا. ‫- راه زیادی تا اون بالا هست.
‫ما باید از اون در محکم محلی برگردیم،
‫بریم سمت انحراف عمودی شعله، و ‫همون راهی رو بریم که پیش آهنگ ها...
‫- یه راه مستقیم تر به بالا هست. ‫- نه، نیست. نقشه رو ببین.
‫به آبشار نگاه کن.
‫بعد من گفتم " میدونم! ما از آسانسور میریم،"
‫و هلشون دادم!
‫چقدر ظریف.
‫- اگه بی نتیجه باشه. ‫- اونا خیلی ترسیده بودن.
‫فکر میکردم چشاشون از ‫سرشون میخواد بزنه بیرون!
‫اولاف از تو میتونه یاد بگیره عزیزم. ‫اون خیلی دنبال جلب توجه و نمایشه.
‫اون باید همه چیز رو خیلی بزرگ جلوه بده.
‫طبل! پرده ها!
‫منظورم اینوری بود.
‫...
‫خانم ها و آقایان،
‫آماده شید برای یه داستان خیلی ترسناک
‫که باعث میشه موهای روی سرتون سیخ بشه.
‫اوه، نه
‫موهاتون بریزه.
‫اوه، اینم نه...
‫این داستان آتش سوزی...
‫و قتله.
‫خزنده شناسی که توسط سم خودش مسموم شد.
‫یک زن کاملا بالغ که به خورد ‫زالوهای کامل بالغ داده شده.
‫داوطلبان کشته شدند
‫در صحنه های مختلف.
‫ولی بیشتر از همه،
‫این داستان...
‫منه.
‫زیرا من کسی هستم که همه اون ‫کارهای وحشتناک رو انجام داده.
‫من، کنت اولاف،
‫خوش تیپ ترین، موفق ترین،
‫شخصی که بین زنده ها بیشترین ‫شایستگی تأیید شدن رو داره!
‫شاید بهتره بریم به بخش بعد.
‫یک و دو
‫و سه، چهار پنج!
‫کافیه!
‫وقتی تو رو استخدام کردیم برای گسترش ‫آتش و تخریب در سراسر زمین بود.
‫نه این که با چند تا احمق ‫بی دست و پا جفتک بزنی.
‫که به خودشون میگن بازیگر.
‫شخصا، من هیچوقت نمیخوام بازی کنم. ‫من توی بخش مالی هستم.
‫همه چیز درست داشت میرفت ‫تا این که تو خراب کردی!
‫حالا که صحبتش شد، ماهی دودی بوی خوبی میده.
‫احمقا!
‫دود خاموش شد.
‫شاید وسیله اشتعال پذیر کامل سوخته باشه.
‫یا شاید کسی که داشته ‫علامت میداده مچش رو گرفتن.
‫چه فکری کردی که یه دستگاه ‫اشتعال پذیر به سانی بودلر دادی؟
‫چطور جرات کردی به یه بچه سیگار دادی؟
‫اما من ندادم. آی!
‫این یه سیگار نیست. یه دستگاه علامت دادنه.
‫اون بچه موقعیت الانمون رو به هر مامور داوطلب ‫آتشنشانی توی شعاع صد مایلی اینجا نشون داد!
‫فکر میکردم تو یه اسیری، اما دارم ‫به این نتیجه میرسم که یه جاسوسی.
‫- اون شبیه یه جاسوس نیست. ‫- اون شبیه یه بچه بی دفاعه.
‫آره، ببین حرفای بچه گونه میزنه.
‫بیخیال. من نقش بازی کردنای بهتری ‫از یه شامپانزه با سنج دیدم.
‫اون فقط ادای یه بچه بی دفاع رو در میاره.
‫میدونم. من یه بازیگرم.
‫بچه ها همیشه علیه بقیه نقشه ریزی میکنن،
‫و این یکی بدتر از همست.
‫من این خائن کوچولو رو از کوه ‫پرت میکردم پایین همین الان
‫اگه زنده لازمش نداشتم برای ‫بدست اوردن ثروت بودلر ها.
‫ثروت بودلرها؟
‫مدت طولانی دنبالش بودم و بلاخره توی چنگمه.
‫ثروت بودلر ها سیب زمینی های کوچیکه.
‫نه، من کاملا مطمئنم که پوله.
‫ما بهت یاد دادیم بزرگ فکر کنی.
‫آره، یه تپه بزرگی از پول.
‫چرا دنبال یه ثروتی...
‫وقتی میتونی همش رو داشته باشی؟
‫این به نظر خوب میاد.
‫بیا اولاف، تو هم همینطور خانم اسکالور.
‫وقتشه بفهمی واقعا چرا ما روی این کوه هستیم.
‫به نظر میاد که یه اتفاق خیلی ‫بد داره اون بالا رخ میده.
‫امیدوارم وایولت بتونه یه راهی ‫برای بالا رفتن از آبشار پیدا کنه.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫اینا رو از زیر آوار پیدا کردم. ‫اسما رو میبینی؟
‫دکتر تورونادو.
‫بابا مارو به سخنرانی های ‫در مورد مهندسیش میبرد.
‫سی ام کامستاک. مامان کتابش رو به ‫من در مورد دزدای دریایی زن داده بود.
‫میدونم. از اونجا گره ‫زبون شیطون رو یاد گرفتم.
‫ال اسنیکت کیه؟
‫من کتابش رو در مورد نقشه ها خوندم. ‫و آموزشش برای آکاردئون.
‫انگار پدر مادرمون ما رو برای داوطلب آتش ‫نشانی آموزش دادن و خودمونم نمیدونستیم.
‫انگار یه روزی میدونستن که اینجا نیستن.
‫بیا از اون چیزی که به ما دادن استفاده کنیم.
‫اغلب افرادی توی زندگی ما ‫هستند که والدینمون نیستن،
‫اما چیزهای مهمی به ما یاد میدن.
‫اسم این آدما مربیه.
‫یکی از غم انگیز ترین چیزها توی قضیه بودلر
‫این بود که ویولت نتونست هیچوقت در کنار مخترعین ‫و محققین بزرگ داوطلب آتش نشانی کار کنه
‫توی مقر سری کوهستانیشون،
‫اما کارهای اونا رو توی کتابایی که ‫والدینش بهش داده بودن خونده بود.
‫کویگلی، شمعدون رو بده من.
‫وقتی که ویولت از یه شمعدون برای کوبیدن ‫یه چنگال برای حالت دادنش استفاده کرد،
‫تقریبا میتونست صدای دکتر ‫تورنادو رو بشنوه که میگه،
‫"حواست به دندونه ها باشه ‫ویولت، اونا خیلی ظریف هستن."
‫وقتی که چند تا سیم از یه ‫گیتار سوخته رو برداشت،
‫اون تصور کرد که دوست خوب ‫من خانم کامستاک میگه،
‫" گره سومک رو در نظر گرفتی؟"
‫و وقتی ویولت گفت...
‫وقت آزمایش دوامشه.
‫انگار میتونست تقریبا صدای مردی به اسم ‫اسنیکت رو بشنوه که میگه، "اگه این جواب بده،
‫پسته برای همه! "
‫جواب میده.
‫پسته برای همه!
‫البته همه مربیا خوب نیستن.
‫خیلی سال پیش توی تشکیلات خودم،
‫کسانی بودن که ذهن های قابل تحسین رو
‫به جایی توی زندگیشون میرسوندن
‫که ممکن بود اونا گم بشن و یا از دست برن.
‫به نظر گم شدی.
‫چطور میتونم گم بشم؟ همه جا علامت هست،
‫که برای یه سازمان مخفی خیلی مسخرست.
‫منظورمون اصطلاحی بود.
‫تو کی هستی؟ صبر کن.
‫تو اون مرد با مویی و تو هم ‫اون زن با ریشی، یا برعکس.
‫در موردتون شنیدم.
‫. همچنین. ما میدونیم اونشب توی اپرا چه اتفاقی افتاد.
‫و ما میدونیم از اون موقع ‫شبهات رو چطور میگذرونی.
‫توی این تونل ها سرگردانی.
‫- بدون مقصد ‫- تنها.
‫- منو تعقیب می کردید؟ ‫- به مدت طولانی با اشتیاق زیاد.
‫دوستات توی سازمانت بهت خیانت کردن،
‫اما یه مرد جوون با استعدادایی ‫مثل تو نیازی به دوست نداره.
‫اون نیاز به راهنمایی داره.
‫من رد میکنم.
‫من الان یه آدم تنهای غمگین شکنجه شده هستم.
‫حتی روزنامه نگاری هم انجام دادم.
‫ترجیح میدم تنها باشم.
‫چرا آخه.
‫خیلی چیزا هست که میتونیم بهت یاد بدیم.
‫مربی های بد میتونن شما رو ‫به راه لغزنده ای هدایت کنن،
‫چه سالها بعد بالای یه ‫کوه با اونا مواجه بشی،
‫یا این که جز گروه بازیگری اونا باشی.
‫اونا خیلی وقته توی اون چادر هستن. ‫نمیدونم چه نقشه ای دارن میکشن.
‫- امیدوارم پیک نیک باشه. ‫- هیچوقت پیک نیک نیست.
‫دیگه نه.
‫من به گروه کن اولاف ملحق شدم چون فکر ‫میکردم میتونه به من یه چیزایی یاد بده،
‫این که چطور میتونم از کاریزمای ‫ذاتیم برای یه شغل هنری استفاده کنم.
‫اما دارم تصمیمات توی ‫زندگیم رو زیر سوال میبرم.
‫میدونم منظورت چیه. منم از اون ‫خزنده های ترسناک خیلی میترسم.
‫اونا قطعا اون آدمای عجیب و ‫غریب توی کارناوال رو کشتن .
‫- آره. ‫- صد درصد مردن.
‫تو فکر میکنی اونا میخوان چکار کنن بچه؟
‫آبشار لغزندست.
‫دندونه این چنگالا داخل یخ فرو میرن.
‫فکر میکنم باید اینو ببینی.
‫من داشتم میگشتم توی قفسه ها ببینم ‫کتابی از آتیش سالم مونده یا نه.
‫- اینو توی قسمت شعرا پیدا کردم. ‫- اودها؟
‫"کدها"
‫سازمان داوطلبان آتشنشانی یه راه مخفی برای ‫گذاشتن پیام های مخفی در مواقع آتش سوزی داره.
‫ممکنه الان یه پیام مخفی باشه.
‫یکی باید اینجا بمونه پیداش کنه. ‫کوئیگلی، رمز گشایی بلدی؟
‫میتونم سعی کنم، اما توی نقشه خونی بهترم.
‫صخره نوردیت هم بهتره. تو رو ‫توی قسمت شعله عمودی دیدم.
‫میتونی با نجات سانی کمک کنی. من اینجا ‫میمونم و میبینم که چی میتونم بفهمم.
‫مطمئنی؟
‫تو یه راه به بالای کوه درست کردی. ‫حالا نوبت منه از استعداد خودم استفاده کنم.
‫اگه سانی اون بالا باشه ما برش میگردونیم.
‫میدونم که این کارو میکنید.
‫ممنون که داوطلب شدی.
‫ما ازینا استفاده میکنیم که خودمون رو بکشیم ‫بالا و ضخامت یخ رو امتحان کنیم که نیوفتیم.
‫سقوط نکردن نقشه خوبیه.
‫- آماده ای؟ ‫- اگه تا وقتی که آماده بشیم صبر کنیم...
‫برای بقیه زندگیمون منتظر میمونیم.
‫ما باید استراحت کتیم.
‫یه لبه رو میبینم.
‫خیلی دورتر نیست.
‫بببین، منم راجبش خوشحال نیستم.
‫راه نداره!
‫این کاملا با دفعه قبلی که تو رو توی ‫قفس پرنده زندانی کردیم فرق داره.
‫این قفس پرنده بزرگتره.
‫نمیدونم، فکر کنم برای عقاباست.
‫داری میپرسی که چرا یه مرد بالغ با آگاهی
‫رفتار اخلاقی غیر قابل قبول انجام میده؟
‫وقتی بزرگتر شدی متوجه میشی.
‫بیا، گرفتمت.
‫این لبه محکمه. یکم اینجا ‫میشینیم تا قدرتمون برگرده.
‫- فکر خوبیه. تو صخره نورد خوبی هستی. ‫- تو مخترع خوبی هستی.
‫ممنون. اما بزار فعلا خوشحالی نکنیم. ‫راه زیادی مونده.
‫وقتی نیمه کاری خوشحالی کنی، ‫زمانی که تموم میشه خیلی نمیچسبه.
‫خواهرم اینو نوشته بود.
‫وقتی سانی رو پیدا کنیم، دنبال ‫دانکن و ایسادورا میگردیم.
‫دستکشت!
‫تو راه برگشت بر میداریمش.
‫اگه میخواستی یه مقر رو مخفی کنی، ‫اینجا جای قشنگی برای این کاره.
‫منظره دوست داشتنییه.
‫واقعا دوست داشتنیه.
‫خیلی چیزا از بودلر ها گرفته شد
‫از زمانی که خونه و ‫والدینشون رو از دست دادن.
‫یکی از اون چیزا حریم خصوصیشون بود،
‫به جای این که به شما در مورد ‫چند لحظه مشترک بین دو دوست
‫توی یه عصر سرد نیمه راه ‫یه آبشار یخ زده بگم،
‫من این لطف رو به بودلر بزرگتر میکنم و ...
‫میزارم چند لحظه ای رو برای خودش داشته باشه.
‫ببین، من تصمیم نگرفتم که ‫یه نوچه یا بازیگر باشم.
‫من میخواستم زیست شناس دریایی بشم.
‫اون سانیه. سالمه.
‫چطور میتونیم نجاتش بدیم ‫از دست اون مرد دست چنگکی؟
‫ما کلی آب یخ زده داریم.
‫من دیدم رئیس یه بطری نیمه خالی ‫ساسپرلا رو پایین جاده پیدا کرد،
‫اما قرار نیست تو رو تنها بزارم.
‫منو اینجوری نگاه نکن.
‫باشه، صبر کن.
‫سانی.
‫اون توی مقره. ما اومدیم نجاتت بدیم.
‫این کوئیگلیه. برادرش. اون از آتیش جون ‫سالم بدر برد. خیلی چیزا هست که بهت بگم.
‫بچه جون!
‫من وظایف خسته کننده بیشتری ‫برای تو در نظر گرفتم.
‫تو قراره یه شام شیک و باکلاس درست کنی.
‫امشب ما بهار دروغین رو جشن میگیریم!
‫فقط اینو جشن نمیگیریم.
‫هیکی کجاست؟ گفتم اینجا صبر کنه.
‫به نظر میرسه که توی کنترل زیردستات مشکل داری.
‫آره، دوست دارم بزارم برای خودشون بچرخن.
‫- نوچه های آزاد. ‫- ما یه کار برات داریم.
‫یه اردوگاه توی جنگل هست.
‫اونجا یه پارچه پیدا میکنی. ‫بیارش اینجا و روی جاده پهنش کن.
‫به نظر کار میرسه. چرا ما باید انجامش بدیم؟
‫شما باید انجامش بدید چون ما میگیم.
‫- به نکته خوبی اشاره کردی. ‫- آره.
‫سر بچهه که داد زدیم. کار دیگه ‫ای نیست که اینجا انجام بدیم.
‫خیلی زیادی نگران اون بچه هستی اولاف.
‫بعد از امشب، یتیم های بیشماری ‫و ثروت هاشون مال ما میشن.
‫مطمئنی که همشون یتیم هستن؟
‫هنوز نه.
‫اونا آدمای وحشتناک کی بودن؟
‫اونا کسایی بودن که مقر رو سوزوندن؟
‫بیا بریم. من میتونم تو رو به ‫شونه هام ببندم و ببرمت پایین.
‫چرا که میای. ما اومدیم نجاتت بدیم.
‫ماتا هاری کیه؟
‫اون یه زن رقاصه هلندی بود که توی ‫جنگ جهانی اول از آلمان جاسوسی میکرد.
‫سانی میگه میخواد اینجا بمونه و جاسوسی کنه.
‫اون آدمای شرور در مورد یتیم ‫کردن آدمای بیشتری حرف میزدن.
‫اگه سانی بتونه بفهمه اونا چه برنامه ای دارن،
‫ما میتونیم جلوشونو بگیریم که ‫این اتفاق برای کس دیگه نیوفته.
‫نمیتونیم اونو تنها بزاریم. ‫اون خواهر کوچولومه!
‫هی بچه، بهتره خودتو توی دردسر ننداخته باشی!
‫اون داره برمیگرده. ما باید بریم.
‫نمیتونم تنهات بزارم. ‫چطور میخوای بیای بیرون؟
‫بیا، شاهکلید منو بگیر.
‫میتونی از اون سورتمه برای فرار استفاده کنی.
‫ویولت!
‫چطور اینقدر شجاع شدی؟
‫بیا.
‫من نتونستم ساسپرلا رو پیدا ‫کنم، اما ببین چی پیدا کردم.
‫نوشابه جعفری!
‫سانی رو پیدا کردی؟
‫اون کسی بود که علامت میداد. جاش امنه.
‫و اون میدونه کی مقر رو آتیش زده.
‫یه مرد با ریش و بدون مو.
‫و یه زن با مو و بدون ریش. ‫کنت اولاف ازشون میترسید.
‫- و اونو تنها گذاشتی؟ ‫- اونا دارن یه نقشه شرورانه میکشن.
‫اون در مورد یتیم کردن ‫آدمای بیشتر حرف میزدن.
‫سانی میخواست برای بیشتر فهمیدن جاسوسی کنه.
‫- اون فقط یه بچست. نمیتونه یه جاسوس باشه. ‫- اون دیگه بچه نیست.
‫اون قراره ما رو اینجا ملاقات کنه ‫به محض این که اطلاعات کسب کنه.
‫این فکر خودش بود. اصرار کرد.
‫- اصرار کرد؟ ‫- اون داوطلب شد.
‫- پس فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم. ‫- دیگه چه چاره ای داریم؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫من سازمان داوطلبان آتش نشانی رو پیدا کردم. اگه ‫توی یه ساختمون بودی که قرار بود آتیش زده بشه
‫و باید از یه چیزی محافظت میکردی،
‫- کجا قایمش میکردی؟ ‫- یه گاوصندوق.
‫فرض کن زمان باز کردن گاوصندوق رو نداشتی.
‫- یخچال. ‫- دقیقا. منم یخچال رو گشتم.
‫چی پیدا کردی؟
‫گفتگوی کلامی یخچال.
‫گفتگوی کلامی یخچال؟
‫گفتگوی کلامی یخچال. این یه کده که ‫توی موقعیت های اضطراری استفاده میشده.
‫اگه نمیتونی یه پیام بفرستی، یه دونه از اونا رو ‫با استفاده از چیزایی که توی یخچال هست بزار.
‫اینو گوش کن.
‫"تاریک ترین مربا از سه تا، ‫حاوی فرستنده هست، ببین"
‫شبیه یکی از شعرای ایسادورا میمونه.
‫اون از والدینمون یاد گرفت دو بیتی بنویسه.
‫خب، شعر یعی اسم کسی که پیام رو فرستاده
‫توی تاریک ترین شیشه مرباست.
‫تاریک ترین مربا بویزنبری هست.
‫جی اس.
‫- ژاک اسنیکت؟ ‫- اما ژاک اسنیکت مرده.
‫این تنها چیز غیر عادی ‫در مورد این پیام نیست.
‫"جلسه از یه تقویم بر اساس میوه ‫های شفا بخش استفاده میکنه،
‫و جای اون رو میشه از هر ادویه ‫مبتنی بر فلفلی استنباط کرد."
‫جی اس فراخوان یه جلسه داده برای ‫کل سازمان داوطلبین آتش نشانی.
‫تعداد زیتون ها روز هفته رو نشون میده.
‫یکی برای یکشنبه، دو برای دوشنبه.
‫- پنج زیتون وجود داره. ‫- پنج شنبه.
‫اگه این پیام از زمان آتش ‫سوزی باقی مونده باشه، پس...
‫جلسه کمتر از یه هفته دیگه هست.
‫اما کجاست؟
‫تنها ادویه بر اساس ‫فلفل این شیشه خردله.
‫مواد تشکیل دهنده را بخونید.
‫"سرکه، دانه خردل، نمک، زردچوبه،
‫آخرین مکان امن ".
‫آخرین مکان امن
‫اگه آخرین مکان امن رو پیدا کنیم، میتونیم ‫سازمان داوطلبین آتش نشانی رو پیدا کنیم.
‫نمیدونم کجاست.
‫اگه جواب توی این کتابخونه ‫باشه، پس دود شده رفته هوا.
‫شاید سانی بتونه یه چیزی بفهمه.
‫ما مراقبشیم.
‫شیرینی های بهار دروغین.
‫این رئیس بازی.
‫اونو دیدی؟
‫بازم اومد.
‫یه سوسوی نور.
‫- مثل یه دوربین. ‫- یه داوطلب؟
‫برو بگیرشون اولاف.
‫من؟ نمیخوام. به بچهه بگو بره.
‫این کار بچه نیست. اگه یه ‫داوطلب اون پایین باشه...
‫- اونا ممکنه شکردون رو داشته باشن. ‫- من میرم!
‫من میرم! من میرم!
‫من همیشه دوست دارم کمک کنم.
‫من روی یه چیز وحشتناک میشینم ‫و لیزش میدم سمت پایین.
‫بچه داره ما رو میبینه.
‫- قفس رو بپوشونید! ‫- قفس رو بپوشونید!
‫قفس رو بپوشونید! ایش!
‫من اول میخواستم بگم.
‫ببخشید بچه.
‫یه نفر داره ازونجا میاد پایین.
‫باید سانی باشه!
‫فکر نکنم. هر کی که هست، ‫خیلی قدش از سانی بلند تره.
‫عجیبه. انگار اونا آتیش گرفتن.
‫این آتیش نیست.
‫- این مده. ‫- ازمه.
‫فکر میکردم شما داوطلبا باید باهوش باشید،
‫اما اگه یه نفر داره اینجا ‫میپلکه، این خیلی احمقانست.
‫مقر نابود شده،
‫بدترین دشمناتون بالای اون کوه هستن،
‫و من اینجا هستم...
‫و آماده کشتنم.
‫بو!
‫برای یه داوطلب قدت خیلی کوتاهه،
‫اما من همیشه گفتم خوندن ‫مانع رشدت میشه.
‫فرار نکن. فقط میخواستم شکنجت کنم
‫تا این که به من جای شکردون رو نشون بدی.
‫شما یه بار اینجا یه مراسم با ماسک ‫راه انداختید و منو دعوت نکردید.
‫نه این که برام مهم باشه.
‫چهره ای به این زیبایی هیچوقت ‫نباید پشت ماسک مخفی بشه.
‫توی آشپزخونه ای؟
‫شاید مخفی شدی توی... این چه اتاقیه...
‫درسته.
‫اتاق حمام داغه.
‫بهتره الان بیای بیرون.
‫وقتی که دستم بهت برسه،
‫زنده پوست کندنت، دومین کار خیلی بدی ‫میشه که توی وان حموم انجام دادم.
‫آی!
‫فکر میکنم ما الان ازمه ‫اسکالور رو گیر انداختیم
‫توی یه وان حمومی که به طرز عجیبی عمیقه.
‫اون زندست؟
‫منو همین الان بیارید بیرون!
‫گیر افتادن توی یه وان حموم حتی کمتر از ‫وارد شدن با قصد به یه وان حموم با کلاسه.
‫اون زندست.
‫- میتونم یه قرقره درست کنم که اونو بیارم بیرون. ‫- یا...
‫- یا؟ ‫- منو بیارید بیرون!
‫کنت اولاف یکی رو داره که تو دوسش داری. ‫حالا ما کسی رو داریم که اون دوست داره.
‫- ما میتونیم یه معامله انجام بدیم. ‫- تعویض گروگان ها.
‫وقتی که دوست پسرم بفهمه ‫شماها منو اینجا گیر انداختید،
‫اون خیلی عصبانی میشه!
‫کنت اولاف مردم رو زندانی میکنه ‫که به چیزی که میخواد برسه.
‫میخوان همون کار خودش رو انجام بدی؟
‫بعضی وقتا باید توسط آتیش با آتیش جنگید.
‫اگه همه جواب آتیش رو با ‫آتیش بدن دنیا پر دود میشه.
‫حق با کلاوسه.
‫- باید یه راه دیگه باشه. ‫- کلاوس؟
‫وای این خیلی خوبه.
‫شماها داوطلب نیستید. شما بودلیر هستید!
‫اولاف خیلی نا امید میشه که شما نمردید
‫وقتی شما رو از کوه پرت کرد پایین.
‫البته، خوشحال میشه که ‫دوباره میتونه شما رو بکشه.
‫تو...
‫روی چند تا بادکنک شناور نبودی؟
‫من کوئیگلی کوئگمایر هستم. ‫از آتیش نجات پیدا کردم.
‫بعضی روزا اصلا خوش شانسی نمیاری.
‫ما میاریمت بیرون ازمه، اما فقط اگه ‫کمکمون کنی خواهرمون رو برگردونیم.
‫و اگه من قبول نکنم چی؟
‫این مشکل طرف انشعاب شماست.
‫با درستکاری و درس خوندن به جایی نمیرسی.
‫وقتی سن تو بودم قرار بود کل تابستونم رو
‫کتاب آنا کارنینا بخونم.
‫میدونستم اون کتاب احمقانه کمکم ‫نمیکنه، برای همین انداختمش توی شومینه.
‫و حالا منو ببین!
‫من زیبا و با کلاسم!
‫تو توی یه وان حموم گیر افتادی.
‫و من هنوزم وضعم از شما بهتره!
‫تو هیچوقت خواهرت رو نجات نمیدی،
‫همونطور که تو هیچوقت اون ‫بچه های پولدار رو نجات نمیدی
‫که دارن از کوه فرات بالا میرن ‫که بهار دروغین رو جشن بگیرن.
‫بهار دروغین؟
‫- "یتیم های بیشمار." ‫- "ثروت بیشمار"
‫اونا میخوان پیشاهنگ های برفی ‫رو بدزدن و والدینشون رو بکشن.
‫کارملیتا! کارملیتا!
‫کارملیتا، شاید ما بتونیم برگردیم.
‫نمیتونم شصتای پامو حس کنم و این بار سنگینه.
‫وقتی من بگم میتونی برگردی...
‫بالای کوه فرات،
‫بعد این که به عنوان ملکه ‫بهار دروغین تاجگذاری کردم!
‫بهت گفتم، ملکه بهار دروغین یه ‫مقامه که با انتخابات مشخص میشه.
‫فقط آواره ها به انتخابات اهمیت میدن!
‫کی تو رو مسئول کرده؟
‫همه والدین پولدار شماها، ‫البته دارم به این نتیحه میرسم
‫که دلایل خودشون رو برای ‫فرستادن من به اینجا داشتن.
‫خب، شاید من خسته شدم از یه خانمی ‫که بوی گربه میده دستور بگیرم.
‫کی میخواد رهبر پیشاهنگ ‫ها رو کنار جاده ول کنه
‫و اون گرسنگی میکشه و وحشی میشه
‫و باید با خاک خوردن زنده بمونه؟
‫حالا ملکتون رو دنبال کنید!
‫بیاید! بیاید!
‫ولی...
‫من آزادم.
‫بکشید! بکشید!
‫بکشید! بکشید! بکشید!
‫کاش هی اینو نمیگفتی. درست نیست.
‫خب کاش شماها سریعتر میرفتید.
‫من هنوز از این نقشه خوشم نمیاد.
‫منم همینطور، اما چ راهی داریم؟
‫بکشید! بکشید! بکشید!
‫ما در آستانه بزرگترین ‫پیروزیمون ایستادیم.
‫گروهی از پیشاهنگ های برفی
‫از ثروتمندترین خانواده ها در ‫حال حاضر دارن میان اینجا.
‫ما همه اون بچه های یونیفرم ‫پوش رو دستگیر میکنیم،
‫و هر کدوم از اونا این فرصت هیجان ‫انگیز رو داره که به ما بپیونده.
‫اگه رد کنن چی؟
‫ما خونه های والدینشون رو میسوزونیم.
‫وقتی والدینشون داخل هستن.
‫این برای خونه ما اتفاق افتاد.
‫این برای والدین ما اتفاق افتاد.
‫برای روشن شدن قضیه، ما قصد داریم ‫یه مشت بچه پولدار رو بدزدیم،
‫و پدر مادرشون رو با آتش سوزی نابود کنیم،
‫بعدش در حالی که منتظریم به سنی برسن ‫که ما بتونیم اموالشون رو مصادره کنیم،
‫اونا رو با ترکیبی از کم محبتی
‫و سندرم استکهلم آموزش بدیم؟ ‫(سندرمی که در اون گروگان ها به گروگان گیرها علاقه مند میشن)
‫اولاف، ما کم محبتی نکردیم. ‫تو شایسته ستایش نبودی.
‫ما تو رو در سخت ترین زمانی ‫که درش بودی قبول کردیم
‫چون ما یه جرقه توی تو دیدیم که به اندازه ای ‫روشن بود که میتونست هزاران آتیش رو روشن کنه.
‫اما ببین به چه روزی افتادی.
‫وسواس تو نسبت به بودلر ها یه ننگه.
‫منجر به تحقیر و شکست تو شده.
‫اما اینا مربوط به گذشته بوده. ‫بودلر ها دیگه برای من مردن.
‫نه همشون.
‫اما اگه من بچه رو بکشم، بعدش ‫نمیتونم ثروت بودلر ها رو بدست بیارم.
‫دقیقا.
‫فکر میکنی سزاوار احترام ما هستی؟
‫عشق ما؟
‫پس برای یه بارم که شده توی زندگی ‫رقت انگیزت یه کار انجام بده!
‫سانی بودلر رو از لبه پرت کن پایین!
‫مرد باش و اون بچه رو بکش.
‫همونطوری که ما توی تئاتر میگیم...
‫بندازیدش.
‫بهتون یه دستور دادم. بچه ‫رو از کوه پرت کنید پایین!
‫- نه! ‫- یعنی چی که نه؟
‫- منظورمون نه هست. ‫- ما دیگه توی نقشه هات شرکت نمیکنیم.
‫ما والدینمون و خونمون رو ‫توی آتیش از دست دادیم.
‫داریم فکر میکنیم که این یه تصادف نبوده.
‫ما خواهرمون رو هم از دست دادیم.
‫من پیشینه گویی آخر سریالتون برام مهم نیست!
‫سریعا دستور منو اطاعت میکنید!
‫- ما عاشقتیم... ‫- و ما هر کاری برای عشق میکنیم.
‫اما ما این کارو نمیکنیم.
‫شما...
‫باشه. من به اون پیرپاتالا نیازی هم نداشتم!
‫تو! از شر اون بچه خلاص شو!
‫این یه شیب لغزندست.
‫نه، اون یه آبشار یخ زدست. ‫بچه رو ازش پرت کن پایین.
‫منظورم استعاره ای بود.
‫من یکم باید با خودم باشم.
‫من قطعا دارم تصمیمایی که توی ‫زندگی گرفتم رو زیر سوال میبرم.
‫دستورت... ‫انتخابای زندگیت...
‫با ازمه خوب باش.
‫به نظر میاد همه زیردستات رو از دست دادی.
‫به اونا نیازی ندارم.
‫به هیچ کدومشون نیازی ندارم.
‫من یه آدم تک و تنها هستم و ‫میتونم خودم بچه رو پرت کنم پایین!
‫تو تنها نیستی رئیس. هنوز منو داری.
‫نه!
‫ثروت من!
‫بلاخره، بعد از این همه سال...
‫ما همه بودلر ها رو حذف کردیم.
‫من یه سری خبرای بد راجب این دارم.
‫- ثروت من! ‫- بودلرها!
‫و ببین دیگه کیو پیدا کردم.
‫- این کوئیگلفورث کوئگمایره. ‫- کوئیگلی.
‫تا حالا اینقدر خوشحال ‫نبودم که شما رو زنده ببینم!
‫چطور اونا رو دستگیر کردی ملوسکم؟
‫اون ما رو دستگیر نکرد. ما اومدیم ‫اونو به عنوان گروگان مبادله کنیم.
‫انگار من تا حالا خودمو از یه صندلی که ‫به بالای کوه کشیده میشه آزاد نکردم.
‫میخواستم ازین چاقوی بزرگ استفاده کنم که منو بیارن این بالا،
‫اما این داوطلبا داوطلب شدن.
‫اونا خیلی احمقن.
‫خب ما شاید یه گروگان نداشته ‫باشیم، اما بدون سانی نمیریم.
‫سانی بودلر مرده.
‫- نه! ‫- آره، نوچه مورد علاقم
‫چند لحظه پیش اونو از کوه پرت کرد پایین.
‫من مورد علاقتم؟
‫غافلگیر شدم که ندیدیدش داشت میوفتاد پایین.
‫چطور تونستی این کارو باهاش بکنی؟
‫آسون بود. بلندش کردو...
‫ایییی....
‫نه!
‫و همه چیز درست شد، چون الان من شما رو دارم!
‫باعث شدید من انتخاب کنم،
‫و بازم هنوز هر چیزی که میخواستم رو دارم!
‫چون من شگفت انگیزم، متفکرم،
‫شجاعم، دلربام، بی پروا هستم.
‫گرسنمه، خوش ذوقم، شوخ طبعم،
‫ا... ا... ا... چه کلمه خوبی منو ‫توصیف میکنه که با الف شروع بشه؟
‫احمق. تو ما رو نا امید کردی اولاف.
‫ما با عضو های بعدیمون بهتر عمل میکنیم.
‫اونا اومدن الان.
‫اصولی، آروم،
‫دوست داشتنی، نشانه دار، شاداب، گرم،
‫انسان، بی گناه، پریدن، نگه داشتن،
‫محدود، مهربان، خواب دوست، رسمی، زیبا...
‫منظم، مرتب...
‫- شما آواره ها اینجا چکار میکنید؟ ‫- کارملیتا!
‫سلام دختر کوچولو.
‫ما اینجا هستیم که کمکتون کنیم ‫بهار دروغین رو جشن بگیرید.
‫کارملیتا اونا اینجا نیستن که کمکتون ‫کنن بهار دروغین رو جشن بگیرید.
‫- اونا میخوان بدزدندنتون. ‫- من خیلی ناز تر از اونم که دزدیده بشم.
‫میله بهاری رو بده من!
‫لطفا برگرد و پیشاهنگ های ‫برفی رو به یه جای امن ببر!
‫به اون بچه ننر ها توجه نکن.
‫چرا نمیای نزدیک تر؟
‫نه، کارملیتا!
‫من خودم رو به عنوان ملکه ‫بهار دروغین تاج گذاری میکنم!
‫حالا بقیه بچه ها،
‫چند قدم بیاید نزدیکتر و ما رو ‫توی یه جشن مخصوص همراهی کنید.
‫- نه! ‫- این یه تله هست!
‫- نه! - نه!
‫نه!
‫طرف نجیب انشعاب شاید کلاغای حامل
‫و خزندگان آموزش دیده داشته باشه...
‫ااما عقاب ها برای ما کار می کنند،
‫- و همینطور اون بچه ها. ‫- نه.
‫ما آماده بودیم تو رو ‫دوباره قبول کنیم، اولاف.
‫به جاش ما ماشینت رو بر میداریم.
‫- چطور کلیدامو برداشتید؟ ‫- بعدا میبینیم همو.
‫- چه عجب. ‫- با خانم اسکالور بودم.
‫ما از کارت شگفت زده شدیم.
‫برای ماموریت بعدی باهات تماس میگیریم.
‫خدای من! واقعا؟ اوه. چقدر لطف دارین!
‫سفر بی خطر!
‫- ما باید بریم بیرون. ‫- شماها هیچ جا نمیرید!
‫من فقط یکی از شماها رو لازمه زنده ‫نگه دارم که ثروتتون رو بگیرم.
‫باید کدوم باشه؟
‫باید کلاوس رو نگه داری!
‫بعد میتونی عینکش رو له کنی ‫ببینی میخوره تو درو دیوار!
‫چه دختر کوچولوی نازی. ‫دوست داری به ما ملحق بشی؟
‫باید در موردش حرف بزنیم.
‫اوه!
‫هی آواره ها، حالا من دو جفت ‫والدین بیشتر از شما دارم!
‫حرف آخری دارید؟
‫برید دنباشون!
‫با چی رئیس؟ ما ماشین نداریم.
‫میدونی، قسم میخورم اون توی قفس بود رئیس.
‫بعدا به حسابت میرسم.
‫- خوشحالم که با مایی سانی. ‫- منم همینطور، اما هنوز در امان نیستیم.
‫کوئیگلی، نقشت گفته ‫این رود به کجا میره؟
‫رود ها میرن به سمت آب های بیشتر، ‫مثل رودخانه ها. و رودخانه ها میرن به...
‫آی!
‫- کویگلی! ‫- وایولت!
‫- کوئیگلی!
‫با وجود این که من سالها مورد ‫یتیم های بودلر رو بررسی کردم،
‫خیلی چیزا هست که نمیدونم.
‫نمیدونم اگه وایولت بودلر باز هم ‫از کوهستان مورتمین بازدید کرد
‫- با کوئیگلی کوئگمایر. ‫- کوئیگلی!
‫آخرین جای امن!
‫توی آخرین جای امن پیدات میکنم!
‫نمیدونم برای اعضای گروه ‫اولاف چه اتفاقی افتاد
‫وقتی که از کوه فرات رفتن.
‫شاید بتونیم یه مزرعه ‫بخریم و کلم پرورش بدیم.
‫فکر کردم میتونیم بریم به سالن های ‫موسیقی و ملوان ها رو تور کنیم.
‫ازینجا بریم کجا؟
‫این یه تقاطعه.
‫اما یه چیزی هست که میدونم.
‫میدونم بعدش بودلر ها کجا رفتن
‫همونطور که سورتمه اونا از آبهای ‫یخ زده رود استریکن عبور میکرد.
‫اینو میدونم بخاطر یه بند ‫توی یه شعر بلند و پیچیده
‫که توی یه کتاب قدیمی که توسط یه زن ‫که داوطلب قوی بود نوشته شده بود،
‫یه مادر شجاع، و یه خواهر وفادار.
‫بند اینه:
‫هیچ زندگی همیشگی نیست...
‫مردگان هیچوقت برنمیخیزند...
‫حتی خسته ترین رودخانه...
‫جایی به دریا میرسه.
‫نمیتونم ازت به اندازه کافی تشکر ‫کنم که منو برگردوندی به شهر.
‫اصلا قابلی نداشت. وقتی که تعارف ‫کردی برسونیم حدس زدم ماشین داری.
‫کاملا فراموش کردم که اون از صخره افتاد.
‫خوشبختانه فقط نصف روز پیاده ‫روی با تاکسیت فاصله بود.
‫- این تاکسی برادرم بود. ‫- میتونی از طرف من ازش تشکر کنی.
‫اون مرده.
‫شکلات مغزدار؟
‫اوه...
‫تلفن منه.
‫تو تمام این مدت تلفن داشتی؟
‫- بله آقای تمرلین؟ ‫- توی اداره ای؟
‫نه آقای تمرلین من ‫تازه به شهر برگشتم.
‫نمیخوام چشمش کنم، اما فکر ‫میکنم یه نامزد فوق العاده
‫برای پر کردن موقعیت دستیار اداری پیدا کردم.
‫برای هیچکس مهم نیست. برگرد سر کار. ‫کل شهر آتیش گرفته.
‫گفتی آتیش؟
‫چند تا آتش سوزی؟
‫وای خدا کجا؟
‫توی سراسر شهر؟
‫به یتیما فکر کن.
‫به ثروت فکر کن.
‫وزارت امور یتیمان، کارش ‫حسابی میگیره آقای تمرلین!
‫به سلامتی مبارزه آتش با آتش.
‫و تماشای دنیا که در دود فرو میره.
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025